.نعتقد أن المشاهد الجريئة في هذا المسلسل مهمة لإبراز جو هذه الحقبة الزمنية
الجريئة
.لا خير من الوثوق بالآخرين
.كفاك أن تكون أنتَ على قيد الحياة
أليس هذا كافيًا؟
عذب الخيال
twitter: @athbulkhayal
زورونا
https://BabyChanSubs.BlogSpot.ae
Sunlight was the only thing that felt right
أشعة الشمس هي الشيء الوحيد الذي كان يمنح شعورًا حقيقيًا
Before I came here
قبل أن آتي إلى هنا
But inside it feels like it keeps raining
لكن في داخلي أشعر كما لو أنها ما زالت تمطر
And every drop is like the tears we can drop
وكل قطرة تمثل الدموع التي نذرفها
Cause inside we were all alone but this place gave us something
لأننا في داخلنا تشعر بالوحدة، لكن هذا المكان منحنا شيئًا
And somehow we are strong
وبطريقة ما جعلنا أقوياء
There’s a place inside this world where rules and dreams are not yet lost
ما زال هناك مكان في هذا العالم، حيث لا تضيع القوانين ولا الأحلام
We’ll stand and climb against these walls
سنقف ونتسلق هذه الجدران
We fight this fight forever more
ونخوض هذه المعركة للأبد
There’s a place inside this world where we must go back to once more
هناك مكان في هذا العالم يجب أن نعود إليه ثانية
Until the day we find out fast we’re not alone
حتى يحين اليوم الذي سندرك فيه بسرعة أننا لسنا وحيدين
وسط الدخان, قاوم الخمسة الموت بيأس بينما كان .يدنو منهم
الجريمة 4: الذوبان
هل ... سنموت هنا؟
.لا
.لا يمكن
.لا أريد... أن أموت هنا
... آنشان
!آسف
.تأخّرت
!آنشان
.لا أصدق
آنشان؟
!آنشان
!أمهلوني قليلاً
!آنشان
ساكوراغي في الزنزانة السادسة من القطاع الثاني، أليس كذلك؟
!لا يمكنك ذلك، آنشان
هل يحاول فتحه بالقوة؟
.لن تنجح
!حاولنا تحطيمه، لكننا لم نستطع
!اصمتوا، أيها الحمقى
هل تريدون الاستسلام بهذه السهولة؟
!لا يمكن... أن تكون حياتنا رخيصة هكذا
... آنشان
!وجدته
ما الذي تفعله يا هذا؟
... أليس هذا
مفتاح الزنزانة السادسة؟
.لم أعد مضطرًا للبحث عنه الآن
أليس كذلك, نوموتو؟
.ذهب ساكوراغي-سان إلى الداخل لإنقاذهم
ماذا؟
داخل هذه النيران؟
،اعتقدتُ أنني فشلت عندما رأيت ساكوراغي في الفناء ... ولكن
.هكذا إذن
عاد إلى الداخل بمحض إرادته؟
.إذن، لو تخلّصنا من هذا المفتاح سينتهي كل شيء
...أتوسل إليك
هل بإمكاني ... استعارة هذا المفتاح؟
.اسمع، نوموتو
هل تعتقد حقًا أنني لا أعلم؟
.أنا أعلم أن سيجارتك هي التي تسببت في الحريق
.لكن لا تقلق
.لن أخبر أحدًا
.تصرّف وكأن شيئًا لم يكن وحسب
.وستسير الأمور على ما يرام
.أنا أثق بك
.لذا عليك أن تثق بي أيضًا
... والآن
.أعطني المفتاح
.لم أكن... أثق بأحد مطلقًا
.كنت أهتم بنفسي فقط
.اعتقدتُ أن هذا هو الصواب
...لكن
... إنّهم
!إنّهم أول مجموعة أصدقاء لي
!أول أصدقاء لي في حياتي
!أنت مجرّد ولد غبيّ
!كنت أتمنّى أن تكون أكثر ذكاءً
... آنشان
!أنتَ عنيد جدًا
.لا يهم
.بعد ذلك الانفجار لا أعتقد أنه سينجو
!اذهب إلى الجحيم
!آنشان! آنشان
!أجبني
!آنشان
.اصمت
.ما زلت ... على قيد الحياة
!آنشان
...آنشان, ساقك
.انتهى... أمرنا
.نحن آسفون، آنشان
.أقحمناك... بسببنا
.نحن آسفون
!ليس بعد
!لا تستسلموا
.سيأتي
!أنا واثق من ذلك
!سيأتي... بالتأكيد
،ممسكًا بالمفتاح الذي أخذه من إيتشيهارا
.ركض باريموتو بيأس إلى الزنزانة السادسة
"إذا ماتوا فلا مغزى من بقائي حيًا"
،لأول مرة في حياته .أحس بهذا الشعور من أعماق قلبه
!ساكوراغي-سان
.لا عليك مني
... فقط
!أنقذهم
... يا رفاق
!سبون
!هيّا لا تمت
!جو
ألا تريد أن ترى أختك مرة أخرى؟
!هيتاي! كابيتس
!ماريو
!لا تستسلموا
لو متّم هنا, فمالذي كنتم تُقاتلون من أجله؟
!انهضوا
!انهضوا، جميعكم
... باريموتو
!كل هذا... بسببي
.أنت مثير للشفقه
.يبدو ثقيلاً عليك
!هيتاي
ما قولك, كابيتس؟
.لن ندعك تنال كل المجد
.شكرًا لك, باريموتو
!آنشان
!اذهبوا الآن
!دعوني وشأني
ما الذي تقوله؟
!لن نستطيع تركك خلفنا
.لن أستسلم بسهولة
!اذهبوا قبل فوات الأوان
!توقف عن التظاهر بالصلابة
.آنشان، لا تتصرف على هذا النحو
.صحيح
!لا يجدر بك الاستسلام
... يا رفاق
... نحن
.جميعنا نهتم لأمرك
... يا إلهي
... جميعكم
.أغبياء
.سمعتُ أن سجناء الزنزانة السادسة لم يتمكنوا من الخروج
.صحيح, سمعت هذا أيضًا
.لا أعتقد أنّهم سينجون من هذا الحريق
!لقد مات
!ساكوراغي مات
!هذا ما تستحقه، ساكوراغي
!انظروا
!لا أصدق
.سـ-ساكوراغي
... أنت
... أنتم
!كنت قلقًا عليكم
.حمدًا لله على سلامتكم
أليس كذلك, نوموتو؟
أليس كذلك؟
.إيتشيهارا-سينسي
...لقد اندلع الحريق... بسبب
.هذا تحذير لك, إيتشيهارا
.ستتألم أكثر في المرة القادمة
.لفح الدخان صدورهم
...ودنوا من حتفهم في الحريق
.لكن النيران صهرت قلوبهم السبعة لتلتحم كصخرة قوية
...وأحرق اللهب
.جميع الشكوك والمشاعر السيئة
،رغم ذلك، استمر إيتشيهارا في اضطهاد آنشان .متربصًا به كالأفعى
مستشفى شونان
كويكي-سان، هلا تكفلتِ به؟
.حسنًا
.ساكوراغي-كن
.أفقت إذن
أين ماريو؟
هل باريموتو بخير؟
وماذا عن سبّون؟
!جو؟
.يا إلهي، يجب أن تقلق بشأن صحتك أولاً
،أُصبت بحروق ونزيف داخلي، وهناك كسر في ساقك اليسرى
.وظللتَ فاقدًا للوعي يومًا كاملاً
ماذا عنهم؟
.لا تقلق
.جميعهم بخير
.لذا استلقِ على سريرك وحسب
...جميعهم
.كانوا بهذا القلق الذي أبديته قبل قليل
"!أرجوكم أنقذوا آنشان"
"!سنتبرّع بآخر قطرة دم لدينا"
.كما أنّهم تمادوا في الضغط على الطبيب حتّى يعدهم بإنقاذك
.لا بد أنّهم كانوا قلقين عليك فعلاً
.إنّهم أغبياء
.يقلقون على شخص حقير مثلي
... ساكوراغي-كن
... لقد ... مات والدي
.بيديّ هاتين
! ماريو
.لقد ... قتلته
1943
.حسنًا, أنا ذاهب
.روكوروتا
.اعتنِ بوالدتك
.احترمت والدي وأُعجبتُ به، فقد كان جنديًا
،لكن... بعد رحيله والتحاقه بصفوف الجيش الأمامية .تم الإبلاغ عن فقدانه، ثم انتهت الحرب
.قُتل جميع إخوتي الخمسة في خضم الحرب
.وحاولنا أنا وأمي العيش بمفردنا
1953
.سأذهب الآن, أمي
.روكوروتا
.خذ هذا معك
.أعلم أنك تذهب للتدرب على الملاكمة بعد انتهائك من العمل
.أنتَ عنيد كوالدك
.ابذل ما بوسعك
.شكرًا لكِ, أمي
.سأعوضك عن هذا... بالتأكيد
!سأعوضك أكثر بمئة مرة
!أبي؟
،كان أبي محبوسًا في سيبيريا لثمان سنوات
.وعندما عاد, كان قد تغيّر كثيرًا
.لم يعمل
،كان يُغرق نفسه بشرب الكحول كل يوم .يصرخ بوجهي ووجه والدتي
.زالت شخصيته القديمة
،لم أعد أستطيع تحمل رؤيته على هذا النحو .لذا كنت أبقى في تدريبات الملاكمة حتى وقت متأخر من الليل
...وعندما حُدّد موعد مباراتي الأولى
!لا تأتِ إلى هنا خالي الوفاض ثانية
ماذا؟
!اللعنة
!ملاكمة؟
!هذا مجرد تقليد لعراك تافه
هل تهزأ بي؟
...أبي، أردتُ أن أصبح رجلاً قويًا مثلك وإخوتي
!هل تعتقد أنك أقوى منّي الآن, أيّها الولد الغبيّ؟
ماذا بك؟
لمَ لا تقاوم؟
!لن تهزمني, ليس بعد
لماذا ... عدت؟
...هل عدتَ لتريني كم أصبحتَ مثيرًا للشفقة؟
!أنت عديم الفائدة
... روكوروتا
كم عمرك الآن؟
.اعتنِ بوالدتك
...وفي صباح اليوم التالي
.وجدوه في النهر ميتًا
،أدركت أنه كان يشعر بالذنب لبقائه حيًا بعد الحرب ...بينما مات أولاده الخمسة
.وهذا غيّره تمامًا
.لم يجد عملاً، ولم يستطع التأقلم مع المجتمع الجديد
وبينما هو يعاني ...قلت له أسوأ ما يمكن قوله
.ودفعته إلى أقصى حدود تحمّله
.هذا ليس خطأك
!بل هو خطئي
.خطئي لأنني لم أحاول تفهم ألمه
.لذا... أنا من قتلته
.لا أريد ... أن أخسر شخصًا آخر مهمًّا بالنسبة لي
... ما هذا
هل هذا ما كان يقصده بقتل أبيه؟
!آنشان
!أحضرنا بعض الطعام
!يا رفاق
!أنت
من أين أتيت بهذا؟
.وجدته على الأرض بجانب باب الغرفة المجاورة
.تتمتع بخفة اليد بالفعل
!إنها الحقيقة
!كان على الأرض فعلاً
،يستحيل أن تجده على الأرض في المستشفى، أيها الغبي
غبي؟! لماذا تدعوني بالغبي؟
!يا رفاق
.استمعوا إلي
...إن الحريق في ذلك اليوم
.لا نريد سماع هذا
.لذا لا تخبرنا
.لقد أنقذتنا
أليس هذا كافيًا؟
... آنشان
... يا رفاق
أتبكي مرة أخرى؟
.أنا لا أبكي
!بكيت أيضًا عند تبرعك بالدم
!لا, لم أفعل
ماذا عنك؟
...كانت فصيلة دمك غير متطابقة، وبدأت بالبكاء
!مـ-مـ-مهلاً
!يـ-يفترض أن تبقي الأمر سرًا
!وعدتني بعدم إفشائه
.حسنًا, حسنًا
.انتهى الوقت
!هيّا
.خمس دقائق أخرى
.كلا
!أنتِ أنانية
... حسنًا
!آنشان، نراك لاحقًا
.حسنًا
.حسنًا, لنوفّر لك بعض الراحة
.إنهم الأفضل
ألا تعتقدين ذلك؟
... إنّهم جميعًا
.أصدقائي
.نستطيع الاعتماد عليها في الاهتمام بـ آنشان
.نعم
.لنذهب
... أبي
،عندما يسترد عافيته ويعود إلينا
.سيكون بمقدوره مغادرة هذا المكان أخيرًا
.نعم
.هذا صحيح
.في ذلك اليوم أدرك الستة عمق الجرح في قلب آنشان
ما إن يسترد عافيته, سيرحل للعالم الخارجي .دون أيّ لحظة تردّد
...بعد ذلك
.سيحين دورهم
.غمر الأمل قلوب الستة
ما الذي أستطيع رؤيته
same ta manazashi
بهاتين العينين الضئيلتين
nani o mi tsuzukeru no ka
أستطيع أن أضحي
mamoru beki mono
.بحياتي من أجل الذين يتوجب علي حمايتهم
kono mi sae oshiku wa nai
حتى لو تعفنت
even if I rot away
فسأظل أسير في طريقي
just keep on running
الطريق طويل جدًا، لكنني لن أستسلم
so far away but I never give it up
روابطنا الثابتة
ima toke nai kuzuna ga
،تضافرتَ مع مصيرنا
unmei to koosaku shi te yuku
وقادتنا نحو مستقبل لا نهاية له
kagiri nai mirai e
.تسير أمامنا
tsuzui te yuku
وسوف أتجاوز كل شيء الآن
and I will get over it now
لأصل إلى أبعد مدى
a far off distance
.الظلام يخيّم من جديد
.السكينة تظلّ للحظة
.حفر السبعة مستقبلهم على الشجرة
...في الحلقة القادمة: يومًا ما